1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 2 00:00:26,930 --> 00:00:28,420 ¿Cómo es Kirby? 3 00:00:28,420 --> 00:00:30,420 Ah. Ya dejó de sangrar. 4 00:00:30,970 --> 00:00:32,730 Está funcionando para tocar sacarme de la piscina de visitante. 5 00:00:32,800 --> 00:00:35,600 Tienes que piojo. Tres pulgadas bajo y enviado al batallón de ayuda. 6 00:00:35,800 --> 00:00:37,860 Esté bien por un par de días. 7 00:00:38,060 --> 00:00:43,130 Ey. Nunca se sabe. vuelvo es posible que se produzca una infección. Me pueden enviar de regreso a París. 8 00:00:43,260 --> 00:00:45,130 Ah, está bien, Kirby. 9 00:00:45,130 --> 00:00:47,640 La próxima vez que pase una granada alemana, estás solo, amigo. 10 00:00:47,640 --> 00:00:49,310 Está bien, está bien. Ese es un trato. 11 00:01:09,770 --> 00:01:11,130 Ey. Hola. 12 00:01:13,170 --> 00:01:14,660 Ey. ¿Lo que está sucediendo? 13 00:01:16,660 --> 00:01:17,930 Sargento. 14 00:01:18,440 --> 00:01:21,260 Tenemos un prisionero importante que llevar al Batallón. ¿Puedes orientarnos? 15 00:01:21,280 --> 00:01:25,110 No es el teniente de batallón, sino nuestro La compañía está en el camino. Tal vez podrías dejarlo allí. 16 00:01:25,330 --> 00:01:26,710 No hay jabón Sargento. 17 00:01:26,710 --> 00:01:28,750 Joker es un coronel alemán. Él va directo a la cima. 18 00:01:28,750 --> 00:01:31,770 Je, y tú también con el. ¿Bien? Eh. 19 00:01:31,770 --> 00:01:34,420 Te dije que hemos estado trabajando la parte equivocada de la línea. 20 00:01:35,020 --> 00:01:36,400 ¿Qué te equipaste de Cabo? 21 00:01:36,400 --> 00:01:39,060 594º. solo estábamos tirando cuando el, eh. 22 00:01:39,060 --> 00:01:40,480 Muy bien Cabo. 23 00:01:40,710 --> 00:01:41,680 Sí, señor. 24 00:01:42,080 --> 00:01:47,220 Bueno, teniente. Nuestro pelotón está caído. el camino aproximadamente un cuarto de milla en un pueblo. Quizás puedan decirte dónde está el Batallón. 25 00:01:47,220 --> 00:01:48,150 Gracias, sargento. 26 00:01:48,150 --> 00:01:52,060 Hola, teniente señor. Oh. Si vas a eso Así tal vez podrías dejarme en Platoon. 27 00:01:52,060 --> 00:01:53,570 Decir. Me atormentaron un poco allí atrás y yo. 28 00:01:53,570 --> 00:01:55,288 Hola Kirby. 29 00:01:56,800 --> 00:01:59,710 ¿Qué dices amigo? Un baa baa. 30 00:02:24,620 --> 00:02:26,280 (alemán) 31 00:02:26,280 --> 00:02:28,060 Ja, ja ¡Inglés! 32 00:02:28,930 --> 00:02:31,060 A partir de ahora sólo hablamos inglés. 33 00:03:46,080 --> 00:03:48,910 (alemán) 34 00:03:49,880 --> 00:03:51,730 ¿Sabes dónde estamos? 35 00:03:52,400 --> 00:03:54,620 Sí. Sé exactamente dónde estamos. 36 00:03:54,930 --> 00:03:58,550 Simplemente no sé dónde están los estúpidos estadounidenses. mantener el Cuartel General de su Batallón. 37 00:03:59,000 --> 00:04:01,310 Y no es probable que lo hagamos Encuéntrelo en un mapa alemán. 38 00:04:01,310 --> 00:04:03,970 Pues bien, destrúyelo. Quémalo. ¿Así que lo que? 39 00:04:03,970 --> 00:04:05,600 (alemán) 40 00:04:08,950 --> 00:04:10,080 Lo siento. 41 00:04:11,110 --> 00:04:12,710 Me acordaré de hablar en inglés. 42 00:04:12,710 --> 00:04:14,710 Sí. Haga eso, teniente. 43 00:05:10,510 --> 00:05:16,000 Sargento. ¿Qué pasa con ese alemán, el coronel Ride? Y los suyos son soldados heridos. tiene que hacerlo solo. 44 00:05:16,170 --> 00:05:19,820 No estoy bromeando, Littlejohn. Tienen un manual en alguna parte que no nos han mostrado. 45 00:05:19,820 --> 00:05:21,440 Dice que el coronel tiene transporte. 46 00:05:21,440 --> 00:05:25,460 No importa lo que le pase a él o lo que lado en el que se encuentra. Consiguió que lo llevaran. 47 00:05:25,460 --> 00:05:27,220 AUGE 48 00:05:51,820 --> 00:05:55,170 Está bien, señor. Tómalo con calma. Tómalo con calma. 49 00:05:55,620 --> 00:05:57,150 ¿Eh? 50 00:05:57,200 --> 00:05:58,710 ¿Estás bien? 51 00:05:59,240 --> 00:06:00,860 Debes haber golpeado una mina. 52 00:06:02,060 --> 00:06:03,644 Demasiado calor. 53 00:06:06,970 --> 00:06:08,440 Coronel. 54 00:06:12,280 --> 00:06:13,060 No está muerto. 55 00:06:13,060 --> 00:06:15,680 No, todavía no. solo dale un par de minutos. Lo será. 56 00:06:15,930 --> 00:06:17,680 Hmph. Atrapado aquí. 57 00:06:19,280 --> 00:06:20,620 ¿No podemos quitarle esto de encima? 58 00:06:20,620 --> 00:06:22,750 Oh. Una vez que regreses y consíguete otro, será igual de fácil. 59 00:06:22,750 --> 00:06:24,200 Kirby. Cállate y échale una mano. 60 00:06:24,200 --> 00:06:25,420 Hmph. 61 00:06:25,420 --> 00:06:27,240 Tú también, Littlejohn. 62 00:06:27,370 --> 00:06:29,240 Ey. Oh. 63 00:06:38,370 --> 00:06:40,330 Tu teniente estará bien. 64 00:06:40,570 --> 00:06:42,080 Mmm. 65 00:06:42,440 --> 00:06:43,480 Mmm. 66 00:06:47,080 --> 00:06:48,680 Teniente Comstock. 67 00:06:48,880 --> 00:06:50,930 Es el cabo Kanger. Estás bien. 68 00:06:51,530 --> 00:06:52,930 ¿Teniente Comstock? 69 00:06:55,370 --> 00:06:57,660 Teniente Comstock. Es el cabo Kanger. 70 00:06:58,350 --> 00:06:59,280 Estás bien. 71 00:07:00,170 --> 00:07:03,440 Teniente Comstock. Es el cabo Kanger. 72 00:07:04,840 --> 00:07:06,020 ¿Qué pasó? 73 00:07:06,170 --> 00:07:08,820 Golpeó una mina, teniente. Ustedes dos quedaron despejados. 74 00:07:08,820 --> 00:07:10,510 El alemán no tuvo tanta suerte. 75 00:07:13,860 --> 00:07:15,480 ¿Está vivo? 76 00:07:16,480 --> 00:07:17,770 Sí. 77 00:07:20,370 --> 00:07:21,710 Oh. 78 00:07:25,040 --> 00:07:26,640 Hola sargento. ¿Puedes eh. 79 00:07:26,910 --> 00:07:29,930 ¿Han hecho que tus hombres arreglen una camilla? ¿Llevar a ese alemán al Batallón? 80 00:07:29,930 --> 00:07:31,930 Échale una mano aquí con una camada. 81 00:07:39,750 --> 00:07:43,170 Muchas gracias Sargento. Este bromista alemán significa mucho para nosotros. 82 00:07:43,680 --> 00:07:45,170 Perdió a 2 hombres al atraparlo. 83 00:07:45,440 --> 00:07:49,260 Llévalo de vuelta a nuestro pelotón. Notificar a Ayuda del Batallón. ellos envía a alguien para que lo mire. 84 00:07:49,730 --> 00:07:51,770 Sí. Sí. Es una buena idea, sargento. 85 00:07:51,770 --> 00:07:53,460 Ey. Tómatelo con calma con él, eh. 86 00:07:53,460 --> 00:07:55,080 ¿Lo llevaremos de regreso al Batallón? 87 00:07:55,080 --> 00:07:56,310 Sí. 88 00:08:14,600 --> 00:08:16,200 Ellos cabalgan. 89 00:08:16,622 --> 00:08:18,777 Siempre viajan. 90 00:08:22,133 --> 00:08:23,955 ¿Cuánto más puede ser? 91 00:08:24,733 --> 00:08:27,111 ¿Se dan cuenta de lo importante que es este hombre? 92 00:08:27,822 --> 00:08:29,377 Tengo que recuperarlo. 93 00:08:29,600 --> 00:08:32,600 El Batallón de Ayuda envió al Capitán Simms. Es el mejor cirujano que existe. 94 00:08:33,555 --> 00:08:35,800 No tiene sentido todos nosotros parado sin hacer nada. 95 00:08:35,888 --> 00:08:39,444 ¿Tú y el cabo queréis un poco de java? Tenemos una olla en el camino. 96 00:08:43,111 --> 00:08:45,044 No hay café para mí, teniente. 97 00:08:45,355 --> 00:08:47,688 Si quieres un poco, estaré Me alegro de aguantar aquí. 98 00:08:50,644 --> 00:08:52,111 Está bien. 99 00:08:52,111 --> 00:08:54,111 Creo que tomaré algo de java. 100 00:08:54,377 --> 00:08:55,800 ¿Sargento? 101 00:08:56,933 --> 00:08:59,577 Muéstrele al teniente. donde el puede conseguirse una taza de café. 102 00:09:11,400 --> 00:09:13,311 ¿Cómo se siente teniente? Está bien. 103 00:09:16,755 --> 00:09:19,044 ¿De dónde eres, teniente? San Pablo. 104 00:09:19,044 --> 00:09:20,555 Ah. Ciudad Gemela, ¿verdad? 105 00:09:20,550 --> 00:09:21,933 Sí. Puerta de entrada al oeste. 106 00:09:22,133 --> 00:09:24,422 Sí. Tuve un amigo que tomó lo básico. arriba por Duluth. Es el campamento eh. 107 00:09:25,555 --> 00:09:28,622 No puedo ayudarte en eso. Yo mismo soy ROTC en la universidad. 108 00:09:28,711 --> 00:09:29,800 ¿Eres Minnesota? Sí. 109 00:09:30,622 --> 00:09:33,311 Hizo un fútbol bastante bueno. equipos allí justo antes de la guerra. 110 00:09:33,311 --> 00:09:35,311 Sí. El béisbol es mi juego. 111 00:09:35,311 --> 00:09:37,311 Yankees de Nueva York Joe DiMaggio. 112 00:09:37,311 --> 00:09:39,133 Cachorros de Chicago Gabby Hartnek. 113 00:09:39,133 --> 00:09:40,400 Sí. 114 00:09:40,555 --> 00:09:42,000 Tigres de Detroit. 115 00:09:44,688 --> 00:09:46,133 Tigres de Detroit. 116 00:09:48,044 --> 00:09:50,000 Ha estado aquí demasiado tiempo, ¿no es así, teniente? 117 00:09:50,266 --> 00:09:51,466 No. 118 00:09:51,660 --> 00:09:53,955 He estado apostado detrás de las líneas por un tiempo. 119 00:09:54,555 --> 00:09:56,422 Allí la guerra es un juego de 120 00:09:56,577 --> 00:09:59,311 números y estadísticas sin ningún significado. 121 00:09:59,688 --> 00:10:02,311 Ahora. Los números tienen significado. 122 00:10:04,422 --> 00:10:06,088 El café está aquí, teniente. 123 00:10:07,022 --> 00:10:10,666 Está bien, sargento. Me vendría bien una taza de java. 124 00:10:35,000 --> 00:10:36,377 Jorge. 125 00:10:42,688 --> 00:10:45,400 Bien. Creo que se pondrá bien, cabo. 126 00:10:45,400 --> 00:10:47,044 Aún no se puede mover por un tiempo. 127 00:10:47,044 --> 00:10:48,511 Tenemos que llevarlo de regreso al Batallón. 128 00:10:48,511 --> 00:10:51,777 Bueno, lo siento. No puedo autorizar su siendo movido. Ha perdido demasiada sangre. 129 00:10:51,777 --> 00:10:54,977 Capitán, Necesitan a ese alemán en el Batallón. 130 00:10:55,155 --> 00:10:57,955 El coronel es importante. lo atrapan hablar, podría salvar cientos de vidas. 131 00:10:58,022 --> 00:11:00,222 Ahora. Aprecio su preocupación, cabo. 132 00:11:00,222 --> 00:11:04,644 Pero estoy seguro de que cualquier elogio puede esperar que de regreso en el Batallón pueda espera un poquito más. 133 00:11:04,866 --> 00:11:06,111 Sí, señor. 134 00:11:08,266 --> 00:11:13,020 Hice todo lo que pude por él, teniente. Ahora, Ahora mismo necesita unas 4 horas de descanso. 135 00:11:13,200 --> 00:11:15,177 Enviaré una ambulancia por él. 136 00:11:15,555 --> 00:11:17,644 Oh, 3:30 dicen. 137 00:11:17,933 --> 00:11:19,311 Sea cual sea la hora que sea. 138 00:11:19,311 --> 00:11:20,933 15:30 horas. 139 00:11:21,666 --> 00:11:23,333 ¿Le llevaré a cualquier parte, teniente? 140 00:11:23,777 --> 00:11:24,955 Me gustaría volver a la empresa. 141 00:11:24,950 --> 00:11:26,377 Está bien. Súbete. 142 00:11:26,666 --> 00:11:27,977 Capitán. 143 00:11:29,488 --> 00:11:32,044 Me pasé un poco de la raya, señor. Lo lamento. 144 00:11:32,733 --> 00:11:33,933 Está bien. 145 00:11:35,800 --> 00:11:37,466 Vamos. 146 00:11:54,977 --> 00:11:57,000 4 horas antes de que pueda ser trasladado. 147 00:11:57,244 --> 00:11:59,244 Él está bien. Y él vivirá. 148 00:11:59,822 --> 00:12:01,466 Sí, teniente. Él vivirá. 149 00:12:01,460 --> 00:12:03,288 Mirar. Sólo me preocupa el culminación exitosa de esta misión. 150 00:12:03,288 --> 00:12:04,533 Sí. Teniente. Mirar. Sólo me preocupa el culminación exitosa de esta misión. 151 00:12:04,533 --> 00:12:05,666 Sí. Teniente. 152 00:12:07,755 --> 00:12:09,688 No podemos quedarnos aquí 4 horas. 153 00:12:09,688 --> 00:12:11,200 No. 154 00:12:13,822 --> 00:12:15,666 ¿Por qué no nos unimos al uh. 155 00:12:16,711 --> 00:12:18,977 Me olvidé. Los oficiales no pueden confraternizar. 156 00:12:20,688 --> 00:12:22,466 Adiós oficial. 157 00:12:27,977 --> 00:12:29,266 Yo también lo comprobaré. 158 00:12:32,311 --> 00:12:33,866 Entra en el juego Todd. 159 00:12:34,044 --> 00:12:35,930 La elección del distribuidor. ¿Quieres entrar? 160 00:12:35,933 --> 00:12:37,400 Sí. Sólo hasta el final de la guerra. 161 00:12:37,644 --> 00:12:42,777 (charla) 162 00:12:42,955 --> 00:12:45,088 Muy bien. Repartamos las cartas, ¿eh? 163 00:12:45,822 --> 00:12:48,444 Vamos. Vamos. Hubba hubba hubba. 164 00:12:55,000 --> 00:12:56,060 Kirby. Son dos acuerdos. 165 00:12:56,066 --> 00:12:57,640 ¿Estás intentando exprimir uno extra? 166 00:12:57,644 --> 00:13:00,466 No. Este pequeño trato no cuenta si nadie lo abre. 167 00:13:01,422 --> 00:13:03,044 Juegos de Mickey Mouse. 168 00:13:03,222 --> 00:13:06,288 Nos tendrás jugando al viejo Mamá Gansa antes de que termines. 169 00:13:06,844 --> 00:13:08,444 ¿Cuánto bajaste? 170 00:13:08,444 --> 00:13:11,755 Ustedes, payasos, aún no me han tocado. Sigo trabajando en mis cuentas pequeñas. 171 00:13:11,933 --> 00:13:14,133 Bien. Quédese con el cabo. Tal vez trabajemos a la altura de sus apuestas. 172 00:13:14,133 --> 00:13:16,977 Ah. No me malinterpretes. acabo de hacer una matanza en un juego en mi equipo. 173 00:13:16,970 --> 00:13:19,710 Cualquier juego puedes hacer un matando entonces quiero jugar en él. 174 00:13:20,155 --> 00:13:21,266 Yo abriré. 175 00:13:21,266 --> 00:13:23,266 ¿Cómo puedo ser transferido a tu equipo? 176 00:13:23,488 --> 00:13:25,755 Habla con el teniente. Tres. 177 00:13:29,044 --> 00:13:30,577 Me retiraré amigo. 178 00:13:35,266 --> 00:13:37,177 Ey. ¿Qué pasa con ese teniente? ¿de todos modos? 179 00:13:37,177 --> 00:13:39,311 ¿No sabe que todos estamos peleando la misma guerra? 180 00:13:39,733 --> 00:13:42,550 Lo que queremos es un chico universitario. Ya sabes, ROTC. 181 00:13:42,688 --> 00:13:44,330 Quiero sellar eso. 182 00:13:44,333 --> 00:13:47,977 Pregúntale el significado de la guerra y lo hará 20 minutos. Sube esos cinco. 183 00:13:51,133 --> 00:13:52,955 Todo azul. 184 00:13:54,844 --> 00:13:58,088 Teniente. conferencias y apuestas en una buena mano. 185 00:13:58,088 --> 00:14:00,933 ¿Para qué hacen ustedes? ¿Una guerra sin tu traje? 186 00:14:01,155 --> 00:14:05,222 Mira amigo. No, no digas nada sobre el teniente. Al menos no delante de mí. 187 00:14:06,311 --> 00:14:10,377 Me sacó de un alemán nido de ametralladoras cuando todos los El resto de nuestros bromistas se habían rendido conmigo. 188 00:14:11,066 --> 00:14:14,844 No sé sobre tu chico pero Me gusta tener a mi teniente. muy cerca. 189 00:14:16,533 --> 00:14:18,177 Está bien, está bien. Entiendo el punto. 190 00:14:23,622 --> 00:14:25,911 Bueno. Hubba hubba hubba. 191 00:14:25,911 --> 00:14:29,311 ¿Qué dices que tenemos un poco abierto de tripas, eh. 192 00:14:31,022 --> 00:14:33,733 Hubba hubba hubba hubba. 193 00:14:37,266 --> 00:14:39,777 Ahora sé lo que quieren decir cuando dicen dinero de sangre. 194 00:14:40,822 --> 00:14:43,844 ¿Qué tipo de asesinato hizo? ¿Qué haces con tu outfit de todos modos? 195 00:14:47,377 --> 00:14:49,866 Ja, ja, chicos. es un 196 00:14:50,266 --> 00:14:53,822 Es un billete de 500 francos con un poco de sangre. en ello. ¿Cómo puedo saber cómo llegó allí? 197 00:14:55,066 --> 00:14:59,640 ¿Qué crees que hago? arranque de cuerpo Se lo quitó a un hombre muerto o algo así, ¿eh? 198 00:15:01,066 --> 00:15:03,333 Tú lo dijiste Mac. No lo hicimos. 199 00:15:06,355 --> 00:15:08,800 Vamos. Vamos. vamos a conseguir los supers fuera del juego uh. 200 00:15:09,377 --> 00:15:10,800 Doblar. 201 00:15:12,933 --> 00:15:13,822 Estoy fuera. 202 00:15:13,820 --> 00:15:16,688 Vamos. Vamos. ¿Cuál es el problema? con ustedes? El dinero es bueno. 203 00:15:44,911 --> 00:15:46,266 ¿Qué pasó? 204 00:15:46,955 --> 00:15:50,333 El dinero que nos dieron. Uno de los billetes tenía algo de sangre. 205 00:15:50,644 --> 00:15:52,022 ¿Qué hiciste? 206 00:15:52,022 --> 00:15:53,622 Me desconcertó. 207 00:15:54,800 --> 00:15:56,533 Dije lo que tenía que decir. 208 00:15:56,822 --> 00:15:59,688 No podemos quedarnos aquí afuera. Vamos. 209 00:16:06,400 --> 00:16:09,400 (Sibilancias alemanas, respiración dificultosa) 210 00:16:12,000 --> 00:16:13,244 ¿Cómo está amigo? 211 00:16:13,244 --> 00:16:14,844 Está descansando tranquilo. El capitán dijo que 212 00:16:14,844 --> 00:16:16,844 Sí. Sé lo que dijo el capitán. 213 00:16:17,955 --> 00:16:20,110 (grita en alemán) 214 00:16:20,111 --> 00:16:21,111 Oye. 215 00:16:21,111 --> 00:16:22,911 (Alemán grita de dolor) 216 00:16:22,911 --> 00:16:24,222 Sí. Mirar. Él está saliendo de esto ahora. 217 00:16:24,222 --> 00:16:25,155 Hola, cabo. 218 00:16:25,155 --> 00:16:26,444 (El alemán gime de dolor) 219 00:16:26,444 --> 00:16:27,666 Ya basta. 220 00:16:27,666 --> 00:16:33,133 Lo único que nos preocupa, sargento, es atrapar a este hombre. regresar al Cuartel General del Batallón lo antes posible lo más posible y volver a nuestro propio outfit. 221 00:16:33,200 --> 00:16:34,555 Ahora puedes entender eso. 222 00:16:34,555 --> 00:16:37,688 Teniente. Si estás tan ansioso por volver a tu outfit, puedes irte ahora mismo. 223 00:16:37,688 --> 00:16:39,422 Nos encargaremos de que envíen al prisionero. 224 00:16:39,422 --> 00:16:43,400 (Prisionero alemán gritando) 225 00:16:43,933 --> 00:16:45,755 Está saliendo del shock, sargento. 226 00:16:46,022 --> 00:16:48,733 No creo que regrese al Batallón. Ese es un camino difícil. 227 00:16:49,044 --> 00:16:52,355 Nuestro CO fue muy específico sobre traer a este hombre de regreso al Batallón. 228 00:16:52,355 --> 00:16:54,244 Y soy responsable de hacer eso. 229 00:16:54,244 --> 00:16:57,822 Ahora tienen hombres allí entrenados, para interrogar a oficiales de alto rango. 230 00:16:57,911 --> 00:16:59,977 Todavía estará allí en 4 horas, teniente. 231 00:16:59,977 --> 00:17:01,600 Debería irse ahora. 232 00:17:02,044 --> 00:17:05,511 Lo único que sé es lo que me dijo el médico. Lo envían de regreso al Batallón en 4 horas. 233 00:17:05,600 --> 00:17:07,111 Bien. ¿Digamos que se va ahora? 234 00:17:09,666 --> 00:17:11,022 Mire cabo. 235 00:17:11,022 --> 00:17:13,977 Si quieres puedo darte la espalda y puedes ir a buscar un vehículo. 236 00:17:14,200 --> 00:17:16,644 Y usted y el teniente. puede tomar tu prisionero donde quieras. 237 00:17:16,800 --> 00:17:19,644 Entonces es tu problema. Es tu responsabilidad. 238 00:17:19,822 --> 00:17:23,444 Podrías presentarte en el Batallón con un cadáver con un elegante uniforme. 239 00:17:23,933 --> 00:17:25,577 Y tú puedes dar las explicaciones. 240 00:17:26,955 --> 00:17:30,888 seguro que tienes mucha sensibilidad a estos alemanes Sarge. ¿Cómo ¿Te besas así por aquí? 241 00:17:31,288 --> 00:17:34,044 La guerra ha terminado para él. yo no No veo ningún sentido en matarlo a patadas. 242 00:17:34,040 --> 00:17:35,688 Ajá. 243 00:17:36,333 --> 00:17:38,644 Iré a ver si puedo conseguir un vehículo. 244 00:17:38,777 --> 00:17:41,444 Quizás el sargento. tiene razón, cabo. 245 00:17:42,200 --> 00:17:44,622 Son solo unas pocas horas más hasta que envíen la ambulancia. 246 00:17:46,755 --> 00:17:48,666 Sí, señor. 247 00:17:51,355 --> 00:17:54,088 Nuestro CO es un tipo duro. 248 00:17:55,444 --> 00:17:57,066 Un Joe realmente duro. 249 00:17:57,466 --> 00:17:59,577 Cuando da una orden todos saltan. 250 00:18:00,150 --> 00:18:03,440 A veces saltamos tan rápido olvidamos nuestras responsabilidades. ¿Sabe a qué me refiero, sargento? 251 00:18:03,444 --> 00:18:04,866 Claro teniente. 252 00:18:05,333 --> 00:18:08,620 Rauch, rauch. 253 00:18:22,730 --> 00:18:24,730 Mmm. Ah mmm. 254 00:18:25,533 --> 00:18:26,733 Rauch, eh. 255 00:18:27,200 --> 00:18:28,777 No sé. ¿Es un cigarrillo de paso? 256 00:18:29,066 --> 00:18:31,044 Sí. Rauch. es un 257 00:18:31,044 --> 00:18:33,044 parte del verbo fumar. 258 00:18:33,422 --> 00:18:36,111 Eso, y 4 años de universidad, le gana una barra de oro Sarge. 259 00:18:36,444 --> 00:18:39,955 Pfff. ¿Qué dices si lo olvidamos? sobre las conferencias por un tiempo Teniente. Vamos, come un poco. 260 00:18:44,466 --> 00:18:46,400 Vigile a nuestro chico, sargento. 261 00:18:46,400 --> 00:18:48,133 Volveremos por él. 262 00:18:58,733 --> 00:19:00,711 No lo entiendes. 263 00:19:01,260 --> 00:19:03,622 Tienes que ser flexible. 264 00:19:03,620 --> 00:19:05,880 Ser capaz de cambiar tu planes cuando sea necesario. 265 00:19:10,333 --> 00:19:11,822 Pensaremos en algo. 266 00:19:13,533 --> 00:19:15,288 Hay que cambiar los planes. 267 00:19:17,800 --> 00:19:21,933 Se suponía que el coronel sacrificado como prisionero, no asesinado. 268 00:19:23,177 --> 00:19:25,733 Encontraremos otro método de llegar al batallón. 269 00:19:32,777 --> 00:19:34,177 Eres inhumano. 270 00:19:35,000 --> 00:19:36,311 Una máquina. 271 00:19:36,355 --> 00:19:40,155 Una máquina con cierta facilidad para palabras americanas y nada más. 272 00:19:47,888 --> 00:19:49,133 Rauchen. 273 00:19:53,755 --> 00:19:55,822 Ya conoces al teniente. Puede que tengas razón. 274 00:19:59,066 --> 00:20:00,644 Tal vez el 275 00:20:01,777 --> 00:20:03,977 Los líderes del grupo pensaban en mí de esa manera. 276 00:20:06,844 --> 00:20:07,911 Inhumano. 277 00:20:10,244 --> 00:20:13,066 Déjame decirte algo sobre nosotros los humanos. 278 00:20:13,688 --> 00:20:16,066 Todos tenemos una cosa en común. 279 00:20:16,555 --> 00:20:18,844 Un instinto de supervivencia. 280 00:20:21,488 --> 00:20:25,155 Ahora. Un desliz más Teniente, y tal vez tenga que matarte. 281 00:20:26,844 --> 00:20:29,600 Sólo para que este ensillado pueda sobrevivir. 282 00:20:37,911 --> 00:20:39,844 Sargento. Krauts. 283 00:22:11,622 --> 00:22:13,177 Allá arriba, teniente. 284 00:22:13,460 --> 00:22:14,666 Buen tiro en esa ventana. 285 00:22:14,688 --> 00:22:16,280 Parece bastante seguro. 286 00:22:17,480 --> 00:22:19,066 Venir. Sube y te cubriré. 287 00:22:19,266 --> 00:22:21,266 ¿Me cubrirás? ¿Qué pasa si tienes que disparar? 288 00:22:22,577 --> 00:22:24,444 ¿Te refieres a ese hombre de ahí atrás? 289 00:22:24,620 --> 00:22:25,977 No pude dispararle con claridad. 290 00:22:25,977 --> 00:22:27,200 Ajá. 291 00:22:27,200 --> 00:22:29,310 El sargento te vio. ¿Es eso ¿Qué le vas a decir? 292 00:22:29,311 --> 00:22:30,480 Sí. 293 00:22:30,488 --> 00:22:32,777 Sí eh. No pude conseguir un tiro claro. 294 00:22:32,777 --> 00:22:35,777 Ni uno. Ni un solo tiro limpio. No todo el tiempo. 295 00:22:36,060 --> 00:22:37,333 Bien. Puedo explicarlo. 296 00:22:37,822 --> 00:22:39,333 Porque mi arma se atascó. 297 00:22:40,133 --> 00:22:41,333 Claro teniente. 298 00:22:42,266 --> 00:22:44,933 Había muchas razones por las que No podría dispararle a ese hombre. 299 00:22:45,533 --> 00:22:49,466 No habrá más errores. Ya verás. No tienen motivos para sospechar. 300 00:22:51,200 --> 00:22:52,911 Adelante. Yo te cubriré. 301 00:22:54,444 --> 00:22:55,755 Está bien. 302 00:22:59,133 --> 00:23:00,577 (alemán) 303 00:23:02,533 --> 00:23:04,533 Bang Bang Bang 304 00:23:26,644 --> 00:23:28,733 Fue sólo una acción de sondeo, teniente. 305 00:23:28,888 --> 00:23:31,044 Estaban igual de ansiosos para salir como estábamos. 306 00:23:37,888 --> 00:23:39,422 ¿Alguna baja? 307 00:23:39,733 --> 00:23:41,600 Sin víctimas. 308 00:23:42,488 --> 00:23:46,955 Ya conoces al teniente. Me he estado preguntando acerca de Esos dos hombres que vinieron con el coronel alemán. 309 00:23:46,950 --> 00:23:49,800 No sé. hay algo mal en alguna parte. Me lo he estado preguntando. 310 00:23:52,177 --> 00:23:53,511 ¿Saunders? 311 00:23:54,622 --> 00:23:57,133 Pensé que habías dicho que no hubo víctimas. 312 00:23:58,600 --> 00:24:00,333 No pensé que hubiera ninguno. 313 00:24:32,311 --> 00:24:34,000 Es un buen hombre. 314 00:24:34,220 --> 00:24:35,130 No. 315 00:24:35,133 --> 00:24:36,244 Gracias. 316 00:24:37,311 --> 00:24:39,933 Ustedes dos debieron haber sido juntos desde hace mucho tiempo? 317 00:24:40,800 --> 00:24:43,000 Sí. Lo suficiente. 318 00:24:45,733 --> 00:24:47,577 Sargento. ¿Qué pasa con esa ambulancia? 319 00:24:47,577 --> 00:24:49,000 Estará aquí. 320 00:25:03,088 --> 00:25:04,555 ¿De dónde dijiste que era? 321 00:25:04,555 --> 00:25:07,333 Oh. Teniente, quiero decir. 322 00:25:07,666 --> 00:25:09,333 No lo dije. 323 00:25:09,911 --> 00:25:11,488 Desde el oeste. 324 00:25:11,933 --> 00:25:13,488 En el oeste, ¿eh? 325 00:25:13,844 --> 00:25:15,711 Soy del oeste. ¿Paradero? 326 00:25:17,288 --> 00:25:19,800 ¿Ha estado alguna vez en Jersey City, sargento? 327 00:25:21,177 --> 00:25:25,000 Bueno, allá atrás, o eres de Nueva York, o eres del oeste. 328 00:25:25,000 --> 00:25:27,866 ¿Quién sabe? De Seattle a Wisconsin. 329 00:25:30,311 --> 00:25:33,133 Eso es todo lo que sabes sobre él, ¿eh? Sólo que él era de 330 00:25:34,133 --> 00:25:36,177 En el oeste, eh. 331 00:25:37,644 --> 00:25:39,222 Aunque era un buen hombre. 332 00:25:40,066 --> 00:25:45,244 Hola sargento. Quizás teniente. debería intentarlo para llegar a esos bromistas del Batallón. 333 00:25:45,244 --> 00:25:48,311 A ver si no se han olvidado Nuestro paquete de premios ahí, uh. 334 00:25:48,666 --> 00:25:50,800 Bueno. Mantén un ojo aquí, y revisaré el interior. 335 00:25:50,800 --> 00:25:53,444 Sí, está bien sargento. Hubba hubba. 336 00:25:53,844 --> 00:25:56,822 Sí... Hubba hubba. 337 00:26:13,355 --> 00:26:15,133 ¿Mismo? 338 00:26:22,200 --> 00:26:23,911 ¿Puedo hablar con usted un minuto, teniente? 339 00:26:23,911 --> 00:26:25,377 Sí. Seguro. 340 00:26:25,711 --> 00:26:28,866 Se trata de esos dos soldados del 594. 341 00:26:28,977 --> 00:26:31,244 Me gustaría que llamaras al Batallón. 342 00:26:31,244 --> 00:26:32,377 ¿Llamar al batallón? 343 00:26:32,377 --> 00:26:35,333 Sí, señor. Para ver si el 594 los lleva en su lista. 344 00:26:35,933 --> 00:26:38,000 Mira, estoy bastante ocupado. juguemos Juegos de mañana Saunders. 345 00:26:38,000 --> 00:26:40,422 No se pueden jugar, teniente. 346 00:26:41,044 --> 00:26:43,088 Esos dos. Simplemente no cuadran. 347 00:26:45,777 --> 00:26:47,044 Teniente. 348 00:26:48,755 --> 00:26:50,222 Creo que son alemanes. 349 00:26:51,533 --> 00:26:54,733 Tengo razones, no grandes, pero tengo muchos de ellos. 350 00:26:56,200 --> 00:26:58,555 Bien. Supongamos que comienza con el número uno. 351 00:26:58,977 --> 00:27:02,488 ¿Qué pasa con la forma en que están tratando de conseguir ¿Este coronel herido regresa al batallón? 352 00:27:02,488 --> 00:27:04,111 Gritan cada retraso. 353 00:27:04,110 --> 00:27:05,800 Lo quieren allí con vida. 354 00:27:05,800 --> 00:27:08,933 Teniente. Simplemente no cuadra. ¿Un retraso de cuatro horas? 355 00:27:09,133 --> 00:27:14,266 Hablé con el teniente Comstock antes de que fuera asesinado y no sé qué es teniente., pero hay algo extraño en él. 356 00:27:14,844 --> 00:27:17,333 Muchos subtenientes son extraños. 357 00:27:17,555 --> 00:27:19,755 Además, Kanger encaja. 358 00:27:22,866 --> 00:27:26,888 ¿Lo hace, teniente? ¿Realmente encaja? ¿Otro soldado más? 359 00:27:27,222 --> 00:27:30,622 Siempre está tratando de dejar claro un punto. el siempre esta empujando, como esa charla hubba hubba. 360 00:27:30,622 --> 00:27:33,377 Teniente. ¿Y si es alemán? 361 00:27:33,377 --> 00:27:35,777 Y regresa al Batallón. Puede causar mucho daño. 362 00:27:35,777 --> 00:27:38,333 Puede derribar a los altos mandos. Explota el centro de mensajes. 363 00:27:38,577 --> 00:27:41,600 Y cuanto más atrás va, más daño podrá hacer. 364 00:27:43,688 --> 00:27:45,466 Necesitan a ese hombre en el Batallón. 365 00:27:45,577 --> 00:27:49,111 Ahora. No puedo retrasarlo más por tus...sentimientos. 366 00:27:49,533 --> 00:27:51,444 Mirar. Teniente. Eso es todo sargento. 367 00:27:52,622 --> 00:27:53,888 Sí, señor. 368 00:28:03,844 --> 00:28:06,666 ¡Yaaa! 369 00:28:08,244 --> 00:28:10,466 Woo hoo hoo. 370 00:28:20,555 --> 00:28:23,177 (hombres gritando) 371 00:28:27,844 --> 00:28:30,577 Hombre. Deberías jubilarte antes de matar a alguien. 372 00:28:30,577 --> 00:28:33,333 Hola Cooper. ¿Cómo te dejaste estar tan cerca de la acción? 373 00:28:33,622 --> 00:28:36,622 Eh. Entonces esto es la guerra. ¿Sabes algo? 374 00:28:36,822 --> 00:28:41,177 Estoy muy feliz de que estés aquí. hace Me siento cálido y seguro en mi saco por la noche solo sabiendo que estás aquí. 375 00:28:41,177 --> 00:28:44,044 Ja, ja, ja, ja. AAwwww. 376 00:28:44,044 --> 00:28:46,200 Ey. Me ofrecí como voluntario para esta misión. 377 00:28:46,200 --> 00:28:47,530 Sí. 378 00:28:47,533 --> 00:28:49,422 Y cuando el coronel encontró al respecto, Él dice: 379 00:28:49,420 --> 00:28:53,222 Si lo superas bien, te salvarás a ti mismo. un par de días de descanso y rehabilitación. 380 00:28:53,288 --> 00:28:54,488 ¡Awww! 381 00:28:54,488 --> 00:28:57,022 Ahora si me disculpas Caballero, tengo cosas que hacer. 382 00:28:57,570 --> 00:28:58,977 Hola, george. Tonelero. Sí. 383 00:28:58,977 --> 00:29:01,244 Mi nombre es Kanger, 594. Volveré contigo. 384 00:29:01,244 --> 00:29:04,120 Oh. Siempre es un placer conocer Uno de nuestros combatientes cabo. 385 00:29:04,120 --> 00:29:06,755 Te echaré una mano con la basura. Sí. Vamos. Vamos. 386 00:29:08,622 --> 00:29:11,311 ¿Qué te parece amigo? ¿Está nuestro coronel listo para partir? 387 00:29:13,000 --> 00:29:15,644 Tiene que esperar, cabo. Habrá un retraso. 388 00:29:15,644 --> 00:29:17,066 ¡Demora! 389 00:29:17,066 --> 00:29:18,577 Esperando una llamada del Batallón. 390 00:29:18,577 --> 00:29:19,711 Oh, vamos, teniente. 391 00:29:19,711 --> 00:29:21,333 Esperamos, cabo. 392 00:29:25,355 --> 00:29:26,866 Sí, señor. 393 00:29:37,288 --> 00:29:40,111 Oh. ¿Cómo estás doctor? 394 00:29:40,111 --> 00:29:42,111 Estoy bien. ¿Cómo está, doctora? 395 00:29:42,110 --> 00:29:45,488 Oh. Oye, me preguntaba si esto, eh, 396 00:29:45,640 --> 00:29:48,800 Este tipo estará lo suficientemente bien como para responder. Unas cuantas preguntas cuando lo recupere, ¿señoría? 397 00:29:48,800 --> 00:29:50,377 No sé. 398 00:29:50,377 --> 00:29:54,088 He hecho todo lo que puedo. Tal vez en el Batallón... 399 00:29:55,711 --> 00:29:58,044 Él parece estar bien. Sabes. 400 00:29:58,044 --> 00:30:01,400 Eh. Él no parece responder como debería. ¿No sé? 401 00:30:01,400 --> 00:30:03,022 No un joven. 402 00:30:03,933 --> 00:30:06,911 Sí. No te preocupes nada. Él volverá bien. 403 00:30:07,355 --> 00:30:10,822 Ya perdí 3 esta semana. Ese es mi límite. 404 00:30:37,711 --> 00:30:39,688 Lo más duro del mundo. ¿No es así? 405 00:30:41,000 --> 00:30:43,288 Simplemente sentado. Espera. 406 00:30:43,577 --> 00:30:45,288 Sí. Seguro que es Sargento. 407 00:30:45,288 --> 00:30:47,288 Ese es el ejército para ti. 408 00:30:48,711 --> 00:30:51,444 Como en Inglaterra. Esperando el día D. ¿Sabes? 409 00:30:51,844 --> 00:30:53,177 Sí. Eso fue duro. 410 00:30:55,422 --> 00:30:56,955 ¿Dónde estaba usted destinado en Inglaterra? 411 00:30:56,955 --> 00:31:00,777 Ningún lugar en particular. ellos solo Nos siguió moviendo, ¿sabes? 412 00:31:01,666 --> 00:31:03,222 Hola sargento. ¿Tienes un cigarrillo? 413 00:31:03,222 --> 00:31:05,222 Oh sí. Seguro. 414 00:31:10,955 --> 00:31:12,111 Aquí. 415 00:31:12,111 --> 00:31:13,288 Gracias. 416 00:31:14,200 --> 00:31:15,888 Me parece como eh, 417 00:31:16,177 --> 00:31:20,022 594 estaba estacionado en el mismo campamento con nosotros una vez. 418 00:31:23,266 --> 00:31:25,400 Justo en las afueras de Sheffield. 419 00:31:26,955 --> 00:31:28,955 ¿Sheffield? Ajá. 420 00:31:29,800 --> 00:31:32,244 Sí. Eso debe haber sido antes de unirme a ellos. 421 00:31:32,244 --> 00:31:35,377 ¿Antes de unirte a ellos? Quieres decir, ¿No viniste con ellos? 422 00:31:35,377 --> 00:31:37,644 Sí. Vine más tarde. Como reemplazo. 423 00:31:38,888 --> 00:31:42,155 Sheffield, ¿eh? ¿Cómo es ahí fuera? ¿Cuánto tiempo estuviste allí? 424 00:31:42,155 --> 00:31:43,733 Bastante tiempo. 425 00:31:44,066 --> 00:31:46,088 ¿Cómo estaban las chicas? ¿Eran amigables? 426 00:31:46,088 --> 00:31:47,555 Sabían que éramos muy amigables en Lux... 427 00:31:47,555 --> 00:31:49,066 Espere un minuto, sargento. 428 00:31:49,488 --> 00:31:51,200 Me quedé fuera por una razón. 429 00:31:51,600 --> 00:31:53,955 Verás. Desde que te conocí ese día, yo 430 00:31:53,955 --> 00:31:57,288 He estado observando todo sobre ti. Y me pareces un Joe que 431 00:31:57,288 --> 00:31:59,711 Realmente nunca tiene patadas. 432 00:32:00,155 --> 00:32:01,711 ¿No estás casado? 433 00:32:02,711 --> 00:32:04,200 ¿Comprometido? 434 00:32:05,200 --> 00:32:06,911 ¿Tienes una chica estable? 435 00:32:10,155 --> 00:32:11,844 ¿Cuál es su patada, sargento? 436 00:32:15,888 --> 00:32:18,977 (suena el teléfono) 437 00:32:19,933 --> 00:32:21,333 Hanley. 438 00:32:22,755 --> 00:32:24,400 Sí, señor. 439 00:32:25,422 --> 00:32:27,022 Lo tengo señor. 440 00:32:29,511 --> 00:32:31,622 Sí, señor. Afuera. 441 00:32:36,444 --> 00:32:38,622 Despegar. 442 00:32:39,333 --> 00:32:40,888 Sí, señor. 443 00:32:44,200 --> 00:32:46,600 Bien. Vamos chicos. Vamos, eh. 444 00:32:49,622 --> 00:32:52,400 Siempre es un placer hacer negocios con usted, señor. 445 00:33:04,844 --> 00:33:08,777 Comstock. David E. Teniente. Kanger. Arnaldo. Corporal. 446 00:33:08,777 --> 00:33:11,555 Ambos continuaron en la lista del 594. 447 00:33:11,800 --> 00:33:13,555 ¿Está satisfecho, sargento? 448 00:33:18,800 --> 00:33:20,155 Alemán: Ai. Ai. 449 00:33:23,911 --> 00:33:25,220 Hasta la vista. Doctor, eh. 450 00:33:25,222 --> 00:33:27,060 Oye, oye, doctor. ¿Sabes algo? 451 00:33:27,066 --> 00:33:30,000 Parece que te vendría bien un poco Descanse y rehabilite usted mismo. 452 00:33:30,000 --> 00:33:31,820 Está bien. Yo conduzco y tú te quedas aquí. 453 00:33:31,820 --> 00:33:34,333 Sepalo bien. Se curará rápidamente. 454 00:33:35,422 --> 00:33:38,177 Ey. Trae algunos cómics la próxima vez. 455 00:33:52,244 --> 00:33:57,244 (respirando con dificultad) 456 00:33:58,311 --> 00:34:02,155 (alemán) 457 00:34:06,711 --> 00:34:08,733 (Fuego de cañón) 458 00:34:09,911 --> 00:34:11,911 Krauts. 459 00:34:12,600 --> 00:34:14,622 Suena como el 88. 460 00:34:18,577 --> 00:34:22,088 (el bombardeo es continuo) 461 00:34:32,955 --> 00:34:35,177 Muy bien. Afuera. 462 00:34:35,488 --> 00:34:36,955 Teniente del 88. 463 00:34:36,955 --> 00:34:40,355 Sí. En nuestro flanco. Parece que son Lo llevaré un poco al 2.º Batallón. 464 00:34:41,111 --> 00:34:42,622 Una cosa más. 465 00:34:42,622 --> 00:34:46,266 S2 acaba de comprobarlo. Comstock y Kanger. 466 00:34:47,488 --> 00:34:50,333 fueron reportados desaparecido en acción hace 5 días. 467 00:34:50,330 --> 00:34:52,330 Tenía razón. 468 00:35:21,533 --> 00:35:22,600 ¿Qué pasó? 469 00:35:22,600 --> 00:35:24,600 Échale un vistazo. Parece que se está ahogando o algo así. 470 00:35:24,600 --> 00:35:27,533 Oh, no soy ningún médico. Soy médico. 471 00:35:38,266 --> 00:35:39,711 Mudarse. 472 00:35:44,355 --> 00:35:45,822 ¿Cuál es la palabra sargento? 473 00:35:45,844 --> 00:35:49,310 Los alemanes están subiendo sus 88. ellos son Me aseguraré de abrirme paso alrededor del día 39. 474 00:35:49,310 --> 00:35:50,466 Estaremos bien por un tiempo. 475 00:35:50,466 --> 00:35:53,733 No me refiero a eso. Me refiero a ese cabo Kanger. 476 00:35:53,733 --> 00:35:56,000 Nada. Aún no hay señales de él en el Batallón. 477 00:35:56,000 --> 00:35:58,911 Lo que simplemente no parece correcto Son esos alemanes que visten nuestro uniforme. 478 00:35:59,977 --> 00:36:01,800 Bien. Llegas a tal punto que esperas casi cualquier cosa menos... 479 00:36:01,800 --> 00:36:04,133 Sí. Es como si no estuvieran peleando según a las reglas. ¿Es eso lo que quieres decir? 480 00:36:04,133 --> 00:36:05,000 Sí, algo así. 481 00:36:05,000 --> 00:36:07,177 No hay reglas en la guerra, Littlejohn. 482 00:36:07,866 --> 00:36:10,888 Todavía hay muchos alemanes por ahí en sus propio uniforme. Preocupémonos por ellos. 483 00:36:11,822 --> 00:36:13,888 ¿Cómo crees que llegaron? ¿Tienes esos uniformes, Kirby? 484 00:36:14,155 --> 00:36:15,460 ¿Prisioneros de guerra? 485 00:36:15,466 --> 00:36:18,222 No sé. ¿De dónde sacaron? ¿Ese dinero con toda la sangre? 486 00:36:18,222 --> 00:36:20,222 Debe haberlo recibido de la misma manera, supongo. 487 00:36:20,420 --> 00:36:23,400 ¿Algo nuevo sobre Kanger todavía, Sarge? No. 488 00:36:23,822 --> 00:36:26,466 Simplemente no puedo acostumbrarme. Sentado ahí Todo un juego frente a ese alemán. 489 00:36:26,460 --> 00:36:29,777 Podría haber lanzado una granada. en nuestra cuna cada vez que le apetecía. 490 00:36:36,755 --> 00:36:38,866 Esa ambulancia aún no ha llegado al Batallón. 491 00:36:38,866 --> 00:36:40,466 Te envío de vuelta. ¿Por qué? 492 00:36:40,466 --> 00:36:44,311 Puedes identificar a Kanger a la vista. Además, tu Hizo contacto con los tres primero. 493 00:36:44,311 --> 00:36:45,911 La sede querrá preguntarte al respecto. 494 00:36:45,911 --> 00:36:48,533 Descubra su técnica. Esperan mucho más de Trusoon. 495 00:36:49,222 --> 00:36:52,777 Los alemanes se están concentrando en un línea con nosotros hacia el norte. Entonces el El camino a seguir debería estar bastante claro. 496 00:36:52,777 --> 00:36:54,088 Consigue un jeep. 497 00:36:54,080 --> 00:36:55,244 Bien. 498 00:37:17,266 --> 00:37:18,577 Fin de la línea amigo. 499 00:37:18,577 --> 00:37:20,066 Tengo que llegar al Batallón. 500 00:37:20,066 --> 00:37:22,644 Olvídalo. Hay un puente más adelante. 501 00:37:22,644 --> 00:37:24,400 Ya salió ¿eh? Sí. 502 00:37:24,555 --> 00:37:26,133 ¿Qué pasa con ese camino ahí? ¿Puedo darme la vuelta? 503 00:37:26,133 --> 00:37:27,955 Sin dados. Está lleno de baches. 504 00:37:28,066 --> 00:37:30,488 Una ambulancia acaba de romper una rueda antes de recorrer 50 yardas. 505 00:37:30,555 --> 00:37:31,844 Una ambulancia. Eh. 506 00:37:31,955 --> 00:37:34,133 ¿Sigue ahí? Dije que se rompió una rueda, ¿no? 507 00:37:34,130 --> 00:37:35,355 (disparos) 508 00:37:35,355 --> 00:37:36,860 ¿Son ellos o nosotros? 509 00:37:36,866 --> 00:37:39,200 A ellos. He oído que hay kraut patrullas subiendo. 510 00:37:39,666 --> 00:37:41,200 Ey. 511 00:37:47,200 --> 00:37:48,688 Ey. ¿A qué se debe todo este alboroto? 512 00:37:48,688 --> 00:37:50,244 Un tipo llamado Kanger. 513 00:37:56,444 --> 00:37:57,866 Es Cooper. 514 00:38:02,288 --> 00:38:04,622 Llevando las etiquetas de Kanger. 515 00:38:14,355 --> 00:38:16,488 Mira amigo. Será mejor que me digas ¿Qué está pasando aquí? 516 00:38:16,488 --> 00:38:19,200 Los alemanes han estado escabulléndose las líneas. He oído que cincuenta de ellos. 517 00:38:26,533 --> 00:38:28,200 ¿Es él uno de ellos? 518 00:38:28,622 --> 00:38:30,955 No, pero el tipo que lo mató sí. 519 00:38:31,466 --> 00:38:33,000 ¿Estaba conduciendo la ambulancia? 520 00:38:33,000 --> 00:38:34,355 No. 521 00:38:34,355 --> 00:38:36,155 Otro chico. Cara más delgada. 522 00:38:36,155 --> 00:38:38,555 ¿Hablaste con él después? ¿La ambulancia se amontonó? 523 00:38:38,755 --> 00:38:40,933 No. Cuando llegué aquí, él estaba corriendo hacia esa colina. 524 00:38:44,488 --> 00:38:45,488 Ey. 525 00:38:46,600 --> 00:38:48,733 Ey. Hay alemanes moviéndose arriba en ese flanco. 526 00:39:26,000 --> 00:39:27,311 Estallido. 527 00:39:33,977 --> 00:39:35,511 Hubba hubba Sargento. 528 00:39:36,800 --> 00:39:37,933 ¡Eh! 529 00:39:46,888 --> 00:39:49,066 Levante su arma, sargento. Tíralo por ahí. 530 00:40:06,022 --> 00:40:07,777 Hubba hubba. 531 00:40:08,933 --> 00:40:12,844 Sabes que pasé 3 semanas en un Campo de prisioneros estadounidense recién para aprender palabras como esa. 532 00:40:15,466 --> 00:40:17,444 Fue fácil. Sin tensión. 533 00:40:18,377 --> 00:40:20,800 Me creyeron. Como todos ustedes. 534 00:40:24,577 --> 00:40:25,977 ¿Qué te dice eso? 535 00:40:27,733 --> 00:40:29,288 Vermont. 536 00:40:29,755 --> 00:40:32,177 Capital, Montpellier, eh. 537 00:40:38,444 --> 00:40:40,444 Dentro de un rato estará oscuro, y eh. 538 00:40:40,444 --> 00:40:44,755 PFC Vito Condes se abrirá camino de regreso a través de las líneas americanas. 539 00:40:45,977 --> 00:40:49,577 Es una lástima que sea sólo un soldado raso. Fui amable al nombrar sargento hoy. 540 00:40:51,600 --> 00:40:53,400 Pero no se preocupe, sargento. 541 00:40:53,777 --> 00:40:55,400 Tuviste suerte. 542 00:40:56,022 --> 00:40:58,488 Hay una patrulla alemana subiendo la colina. 543 00:40:59,422 --> 00:41:01,133 Será mejor que te entregues a ellos. 544 00:41:04,577 --> 00:41:07,200 Un sargento siempre es bueno para devolverlo para interrogarlo. 545 00:41:10,444 --> 00:41:12,022 Pero créame, sargento. 546 00:41:12,955 --> 00:41:16,733 Si no fuera tan buen soldado, Esta noche llevaría tus rayas. 547 00:41:17,577 --> 00:41:19,288 Claro, te creo. 548 00:41:19,288 --> 00:41:22,000 Por supuesto que me crees. Todos los estadounidenses creen. 549 00:41:22,888 --> 00:41:24,155 Je je. 550 00:41:24,977 --> 00:41:27,155 El gran tonto americano. 551 00:41:32,044 --> 00:41:37,688 Hazlos llorar y podrás vender Dígales cualquier cosa que tenga a la venta. Lo sé. Viví allí durante 10 años. 552 00:41:37,680 --> 00:41:40,977 Intentaron atraparme con un... Emocionalismo sentimental. 553 00:41:41,488 --> 00:41:44,444 Yo no lo compraría. Nunca olvidé quién era. 554 00:41:44,800 --> 00:41:47,155 Nunca olvidé lo que valía. 555 00:41:49,666 --> 00:41:51,177 Bien por usted. 556 00:41:57,666 --> 00:41:59,466 Allá. 557 00:42:08,311 --> 00:42:10,644 (alemán) 558 00:42:13,200 --> 00:42:14,977 No son tontos. 559 00:42:15,711 --> 00:42:17,977 Dudan. Cuestionan. 560 00:42:21,133 --> 00:42:27,822 (alemán) 561 00:42:29,466 --> 00:42:31,355 Les dije quién era yo. 562 00:42:34,622 --> 00:42:38,666 (alemán) 563 00:42:45,422 --> 00:42:48,288 les dije que tengo un prisionero, para subir. 564 00:42:50,800 --> 00:42:52,311 Están subiendo. 565 00:42:53,800 --> 00:42:55,600 (alemán, advertencia) 566 00:42:55,600 --> 00:42:57,133 culpa 567 00:44:10,222 --> 00:44:11,680 explosión 568 00:44:16,377 --> 00:44:17,930 Lo extrañaste. 569 00:44:19,355 --> 00:44:21,133 ¿Ves otros? 570 00:44:30,111 --> 00:44:31,844 Mantenga el fuego. 571 00:44:33,755 --> 00:44:35,533 Soy americano. 572 00:44:39,044 --> 00:44:41,155 Mi nombre es Saunders. 573 00:44:42,066 --> 00:44:43,600 Sargento. 574 00:44:44,666 --> 00:44:46,755 Estoy con el 361. 575 00:44:49,800 --> 00:44:51,311 Estoy herido. 576 00:44:53,600 --> 00:44:56,888 No puedo hacerlo.. No puedo llegar más lejos. 577 00:44:59,866 --> 00:45:02,155 ¿De dónde eres en los Estados Unidos? 578 00:45:05,200 --> 00:45:06,622 De Illinois. 579 00:45:07,688 --> 00:45:10,022 ¿Cuál es la capital de Illinois? 580 00:45:11,577 --> 00:45:13,822 Springfield. Springfield. 581 00:45:17,288 --> 00:45:19,933 Danos tu nombre completo, rango y número de serie. 582 00:45:19,933 --> 00:45:21,933 Te revisaremos. 583 00:45:22,800 --> 00:45:24,511 no puedo... 584 00:45:26,022 --> 00:45:27,800 No puedo hacerlo. 585 00:45:28,644 --> 00:45:30,311 No puedo hacerlo. 586 00:45:54,133 --> 00:45:55,844 Chupones. 587 00:47:04,488 --> 00:47:08,955 Substitutos por Jack T. 587 00:47:09,305 --> 00:48:09,735 Califique este subtítulo en www.osdb.link/bdb2f Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos